721. BÀI CA TÂM VÀ PHẬT

PHẬT TÂM CA

慧中上士,

Tuệ Trung Thượng sĩ 

Phật tâm ca là chùm thơ của Tuệ Trung Thượng Sỹ Trần Tung. Bài dưới đây là bài 1.  Bài thơ bàn về tâm và Phật. Và cho rằng cả hai không phân biệt. Cả hai cùng diệt cùng sinh. Phân biệt tâm Phật là do nhị kiến, do ngã chấp. Do đó, vứt bỏ cái tính thấy, tính nghe, sự suy nghiệm lí trí; để tâm rỗng rang thì đạt đến chỗ diệu ngộ. Lúc ấy tâm là Phật, Phật cũng là tâm. Nếu còn phân vân, cứ hỏi Phật tương lai là Phật Di Lặc. Nhưng e rằng Phật Di Lặc cũng chỉ mỉm cười thôi.

BÀI 1:

Nguyên tác:

佛心歌  

佛佛佛不可見，
心心心不可說。
若心生時是佛生，
若佛滅時是心滅。
滅心存佛是處無，
滅佛存心何時歇。
欲知佛心生滅心，
直待當來彌勒決。

Phiên âm:

PHẬT TÂM CA

Phật Phật Phật bất khả kiến,
Tâm tâm tâm bất khả thuyết.
Nhược Tâm sinh thì thị Phật sinh,
Nhược Phật diệt thì thị Tâm diệt.
Diệt Tâm tồn Phật thị xứ vô,
Diệt Phật tồn Tâm hà thì yết.
Dục tri Phật Tâm, sinh diệt Tâm,
Trực đãi đương lai Di Lặc quyết.
Dịch nghĩa:

BÀI CA PHẬT VÀ TÂM
Phật, Phật, Phật không thể thấy được,
Tâm, tâm, tâm không thể nói được.
Khi Tâm sinh thì Phật sinh,
Khi Phật diệt thì Tâm diệt.
Không có chỗ nào diệt Tâm mà còn Phật,
Diệt Phật mà còn Tâm thì bao giờ cho hết.
Muốn biết Tâm Phật và Tâm sinh diệt,
Phải đợi sau này Phật Di Lặc mới giải đáp được.Dịch thơ:

BÀI CA PHẬT VÀ TÂM

Phật Phật Phật không thể thấy

Tâm tâm tâm không thể biết

Nếu tâm sinh thì Phật sinh

Nếu Phật diệt thì Tâm diệt

Diệt Tâm còn Phật không thể nào

Diệt Phật còn tâm làm sao hết

Muốn biết Tâm Phật, Tâm sinh diệt

Sau này Di Lặc sẽ phán quyết.