716. CHUYẾT CÔNG HÒA THƯỢNG

CHUYẾT CÔNG HÒA THƯỢNG  

Theo Chuyết Công ngữ lục, Hòa thượng Chuyết Công (1590-1644), ngài họ Lý, húy là Viên Văn, hiệu là Chuyết Chuyết, người Tiệm Sơn, Hải Trừng, Thanh Chương, Mân Điền (Trung Quốc). Ngài thuộc dòng Lâm Tế, pháp hệ thứ 34.

Chuyết Công là vị tăng sĩ người Trung Quốc, tuổi trẻ có chí lớn, từng học Nho, vốn tri thức rộng. Nhưng rồi ngài bỏ Nho theo học Phật pháp. Ngài tìm đến am Bồ Đề chùa Nam Sơn yết kiến Thiền sư Đà Đà và được ấn chứng. Năm 1607, ngài khai ngộ. Năm 1620, ngài thọ Tỳ Kheo và bắt đầu vân du. Lúc đầu sang nước Miên, sau đó đến Việt Nam, đã đặt chân lên vùng Quảng Nam, Thuận Hóa khoảng 7 đến 8 năm. Năm 1633, ngài ra kinh đô Thăng Long và vùng Kinh Bắc. Ngài từng trụ trì chùa Khán Sơn, chùa Phật Tích ở huyện Tiên Du, tỉnh Hà Bắc. Ngài là vị tăng sĩ có uy tín với giới quí tộc, có ảnh hưởng lớn đến  giới tăng sĩ và tín đồ Phật tử Việt Nam đương thời (XVI - XVII).

Sau đây là bài KỆ của Hòa thượng Chuyết Công, trích “Thơ Thiền của các thiền sư” của Hòa thượng Thích Tâm Tưởng, NXB Hội Nhà Văn, Hà Nội, 2017, t. 370-371).

Phiên âm:

KỆ

Sấu trúc trường tùng trích thúy hương

Lưu phong sơ nguyệt độ vi lương

Bất tri thùy trụ Nguyên Tây tự

Mỗi nhật chung thanh tống tịch dương

Dịch nghĩa:

KỆ

Trúc gầy, thông cao vút, nước trong vắt và thơm ngát

Trăng thượng tuần mờ tỏ, gió nhẹ thổi mát lành

Không biết ai là người trụ trì chùa Nguyên Tây?

Mỗi ngày tiếng chuông chùa tiễn hoàng hôn.

Dịch thơ:

KỆ

Trúc gầy, thông vút, nước trong thơm,

Đầu tháng trăng mờ gió nhẹ mơn

Chùa nọ Nguyên Tây ai quản nhỉ?

Mỗi ngày chuông dóng tiễn hoàng hôn.

Hoàng Dục dịch

        Đà Nẵng, 9-2022