644. XUÂN HIỂU

 

XUÂN  HIỂU

                        Trần Nhân Tông

Trần nhân Tông (1258-1308) tên thật là Trần Khâm, là vị vua thứ ba của triều Trần. Ông là vị vua anh minh, có công mở cõi, hai lần đánh tan giặc Nguyên Mông (1285) và (1287-1288). Trần Nhân Tông còn là một Thiền sư, hiệu Trúc Lâm Đại sỹ, vị Tổ sáng lập dòng thiền Trúc Lâm của Phật giáo Việt Nam thời Trung đại. Trần Nhân Tông sáng tác nhiều bài thơ mang sắc thái thiền. Sau đây là bài “Xuân hiểu” (Buổi sớm xuân) của ông.

Nguyên tác:

春曉  

睡起啟窗扉，
不知春已歸。
一雙白蝴蝶，
拍拍趁花飛。

Phiên âm:

Thụy khởi khải song phi,

Bất tri xuân dĩ quy.

Nhất song bạch hồ điệp,

Phách phách sấn hoa phi.

Dịch nghĩa:

BUỔI SỚM XUÂN

Ngủ dậy mở cánh cửa sổ,

Không ngờ mùa xuân đã về.

Một đôi bươm bướm trắng,

Phần phật cánh bay đến với hoa.

Dịch thơ:

Ngô Tất Tố dịch:

Ngủ dậy ngỏ song mây,

Xuân về vẫn chửa hay.

Song song đôi bướm trắng,

Phất phới sấn hoa bay.

Hoàng Dục dịch:

Thức dậy mở song ra,

Nào ngờ xuân đến kia.

Bên nhau đôi bướm trắng,

Phấp phới tới vờn hoa.

 

Đà Nẵng, 11-2020

________________